1 00:00:09,555 --> 00:00:11,931 Pirátský festival se otevře za deset minut. 2 00:00:11,955 --> 00:00:14,114 Prosím, jděte dolů na pláž. 3 00:00:23,465 --> 00:00:25,831 Gordon Bennett! Je to krvavá lázeň! 4 00:00:28,175 --> 00:00:30,511 Řekl jsem, že udělám smoothie. 5 00:00:30,535 --> 00:00:34,721 Ano. Ano, Marto, ale tohle je můj poslední den na nádraží, 6 00:00:34,745 --> 00:00:39,495 a musím se to naučit dřív stát se vaším nejnovějším zaměstnancem. 7 00:00:40,615 --> 00:00:42,511 Ano, ale dohodli jsme se to by bylo dočasné, 8 00:00:42,535 --> 00:00:44,081 - však, ne? - Ano. 9 00:00:44,105 --> 00:00:46,641 Ano. Samozřejmě. Pokud... 10 00:00:46,665 --> 00:00:48,175 ...jsem přirozená. 11 00:00:50,565 --> 00:00:52,230 Ó! 12 00:00:52,254 --> 00:00:55,281 Ano. Uh, trochu víc potřebujeme školení, Zoe, 13 00:00:55,305 --> 00:00:57,541 Myslím, než budu připraven vkročit do bot. 14 00:00:57,565 --> 00:00:59,671 Raději si pospěšte. Je to moje poslední směna. 15 00:00:59,695 --> 00:01:01,305 Ach ano. Ó! 16 00:01:03,205 --> 00:01:06,181 Um, jak se cítíš? jsi nadšená? 17 00:01:06,205 --> 00:01:08,031 Uh, ano, myslím. 18 00:01:08,055 --> 00:01:10,391 Ó. To bylo trochu ohromující 19 00:01:10,415 --> 00:01:13,751 pro někoho, kdo se chystá jít na životní cestě. 20 00:01:13,775 --> 00:01:17,001 Máma je trochu divná. Opravdu se mnou nemluví, 21 00:01:17,025 --> 00:01:19,695 předstírat, že se to neděje. 22 00:01:23,134 --> 00:01:25,110 Dobré ráno, všichni. 23 00:01:25,134 --> 00:01:27,791 Tohle je Agnieszka, moje přítelkyně. 24 00:01:27,815 --> 00:01:29,431 Bardzo mi milo cie poznac. 25 00:01:29,455 --> 00:01:31,511 Oh, také jsem rád, že vás poznávám. 26 00:01:31,535 --> 00:01:34,391 Řekl jsem vám o inspektorovi. Můj šéf. 27 00:01:34,415 --> 00:01:36,230 Tak až zítra. 28 00:01:36,254 --> 00:01:39,071 Vzdal se vlastní práce abychom zachránili nás ostatní. 29 00:01:39,095 --> 00:01:40,871 Nesmysl, Kelby. Ne, já to vidím 30 00:01:40,895 --> 00:01:43,415 spíše jako příležitost pro nový začátek. 31 00:01:44,585 --> 00:01:47,031 souhlasím. Změna je dobrá věc. 32 00:01:47,055 --> 00:01:51,071 Jako ty a já. Oba jsme udělali skok ve víře. 33 00:01:51,095 --> 00:01:53,134 A jsme tady. 34 00:01:57,945 --> 00:02:00,641 Oh, musím jít. Geraldine mě svázala 35 00:02:00,665 --> 00:02:03,431 znovu uspořádat výstavu. 36 00:02:03,455 --> 00:02:04,671 Ó. 37 00:02:04,695 --> 00:02:07,671 - Rád jsem tě poznal. - A vy. 38 00:02:07,695 --> 00:02:08,921 Půjdu prozkoumat. 39 00:02:08,945 --> 00:02:11,751 OK. Uvidíme se později, miláčku. 40 00:02:11,775 --> 00:02:13,124 Sbohem, velký medvěde. 41 00:02:16,815 --> 00:02:18,031 Dobré ráno, Margo. 42 00:02:18,055 --> 00:02:22,015 Nelze chatovat. já letím přes astrální rovinu. 43 00:02:23,055 --> 00:02:24,095 OK. 44 00:02:30,335 --> 00:02:32,100 Ahoj, já srdíčka! 45 00:02:32,124 --> 00:02:35,031 Jmenuje se Red Gerry! 46 00:02:35,055 --> 00:02:39,711 Dnes slavíme Shipton Abbottův nejslavnější syn - 47 00:02:39,735 --> 00:02:41,991 Elias Cutler! 48 00:02:42,015 --> 00:02:44,561 Přezdívaný... Stín. 49 00:02:44,585 --> 00:02:48,100 V tento den roku 1722 50 00:02:48,124 --> 00:02:53,151 Elias vyplul z těchto břehů k plenění Nového světa. 51 00:02:53,175 --> 00:02:56,951 Domů se ale vrátil bez peněz. 52 00:02:56,975 --> 00:03:00,991 Jediným vodítkem k kde se nachází jeho poslední bohatství 53 00:03:01,015 --> 00:03:05,631 je mapa, kterou najdete uvnitř! 54 00:03:07,815 --> 00:03:10,671 Ale...říká se... 55 00:03:10,695 --> 00:03:13,631 ...že jeho duch straší v jeskyni! 56 00:03:13,655 --> 00:03:17,295 Takže pozor! A-har-har-har-har! 57 00:03:18,335 --> 00:03:20,151 Vejdeš. Dobře, jeden soubor, kluci. 58 00:03:20,175 --> 00:03:21,374 Jediný soubor. 59 00:03:22,765 --> 00:03:24,935 Pokračuj. Mít pár klobouků. 60 00:03:36,124 --> 00:03:37,561 Ach ano! 61 00:03:37,585 --> 00:03:42,124 Dobře, všichni, vytvořte zřízence fronta tam dole. Děkuju. 62 00:03:43,865 --> 00:03:44,871 Na zdraví. 63 00:03:44,895 --> 00:03:47,301 Velký. Díky. 64 00:03:47,325 --> 00:03:49,381 Děkuji všem. 65 00:03:49,405 --> 00:03:52,295 Všichni se dostanete na řadu, abyste viděli Eliasovu mapu. 66 00:03:54,935 --> 00:03:56,015 Jo, jistě. 67 00:03:57,254 --> 00:04:00,071 Oheň! Oheň! Je tu oheň! 68 00:04:01,225 --> 00:04:05,511 Dobře, všichni, buďte v klidu. Sledujte zelené výjezdové značky. 69 00:04:05,535 --> 00:04:08,431 Chůze! Neutíkej. Neutíkej! 70 00:04:08,455 --> 00:04:10,871 Zůstaňte v klidu. 71 00:04:10,895 --> 00:04:13,124 Zaokrouhlete doprava. Pozor na krok. 72 00:04:15,374 --> 00:04:16,504 Buďte opatrní, teď. 73 00:04:18,374 --> 00:04:19,535 Uvidíme se za chvíli. 74 00:04:25,455 --> 00:04:27,431 V pořádku. Jen... dej si na čas. 75 00:04:27,455 --> 00:04:28,741 Nezakopávejte jeden o druhého. 76 00:04:28,765 --> 00:04:30,791 OK. 77 00:04:30,815 --> 00:04:32,765 - Kde je Kelby? - Pořád uvnitř. 78 00:04:34,815 --> 00:04:36,175 V pořádku. Jděte doprava... 79 00:04:37,855 --> 00:04:39,151 Kelby! 80 00:04:39,175 --> 00:04:40,581 Kelby! 81 00:04:40,605 --> 00:04:44,215 Kelby! 82 00:04:46,115 --> 00:04:47,741 Kelby, jsi v pořádku? 83 00:04:47,765 --> 00:04:49,381 Interiér jsem vyčistil. 84 00:04:49,405 --> 00:04:52,935 Hasičský sbor a pobřežní hlídka by měli být na cestě. 85 00:04:54,244 --> 00:04:55,941 Ale necítím pach pálení. 86 00:04:55,965 --> 00:04:59,325 Pane, nechoďte tam. Není kouře bez ohně! 87 00:05:03,145 --> 00:05:04,374 Inspektor? 88 00:05:06,175 --> 00:05:08,711 Zdá se, že někdy existuje. 89 00:05:08,735 --> 00:05:09,831 Pane. 90 00:05:09,855 --> 00:05:12,605 Eliasova mapa - je pryč. 91 00:05:47,775 --> 00:05:51,551 "Quid non mortalia pectora coges," 92 00:05:51,575 --> 00:05:53,941 "auri sacra fames." 93 00:05:53,965 --> 00:05:55,244 Podepsán Elias Cutler. 94 00:05:56,855 --> 00:05:59,391 "To, co není smrtelné..." 95 00:05:59,415 --> 00:06:02,501 ...hm...něco, něco "zlatého"? 96 00:06:02,525 --> 00:06:06,311 „Co nenutíš smrtelná srdce dělat" 97 00:06:06,335 --> 00:06:08,425 "prokletý hlad po zlatě." 98 00:06:11,585 --> 00:06:14,121 Hledání bohatství dělá lidé dělají hrozné věci. 99 00:06:14,145 --> 00:06:17,441 Eliáš to napsal na mapu - o jeho posádce, myslím. 100 00:06:17,465 --> 00:06:19,791 Oh, ano, ano, ano, pamatuji si to. 101 00:06:19,815 --> 00:06:22,641 Elias zajal galeonu plný zlatých mincí, 102 00:06:22,665 --> 00:06:24,511 ale jeho muži se obrátili proti sobě 103 00:06:24,535 --> 00:06:26,441 a všichni kromě Eliáše skončili mrtví, 104 00:06:26,465 --> 00:06:29,701 tak se zbavil zlata a se vrátil domů do Shipton Abbott. 105 00:06:29,725 --> 00:06:32,401 - Dával jsi pozor. - Ano. 106 00:06:32,425 --> 00:06:34,641 Omlouvám se, chvíli mi trvalo, než jsem se sem dostal. Byl jsem mimo město. 107 00:06:34,665 --> 00:06:35,921 Chybí vám festival? 108 00:06:35,945 --> 00:06:39,480 Je to spíš pro děti, ne? A Zoe už není dítě. 109 00:06:39,504 --> 00:06:43,021 - Co máme? - Náš poslední společný případ. 110 00:06:43,045 --> 00:06:44,661 No, nepokoušejme osud, Kelby. 111 00:06:44,685 --> 00:06:47,981 Tohle by mohl být začátek 24hodinové vlny zločinu. 112 00:06:48,005 --> 00:06:50,484 - Doufám, že ne. - Ano. 113 00:06:51,595 --> 00:06:52,645 Já taky. 114 00:06:54,285 --> 00:06:59,381 Takže zloděj použil kouř bomba jako rozptýlení 115 00:06:59,405 --> 00:07:02,851 a v následné panice, ukradl Eliasovu mapu. 116 00:07:02,875 --> 00:07:05,701 Teď je otázka, 117 00:07:05,725 --> 00:07:08,981 jak odstranili mapa ze zamčené skříně 118 00:07:09,005 --> 00:07:12,661 a zanechte poznámku otázka sekund? 119 00:07:12,685 --> 00:07:14,981 Možná to byl Eliášův duch. 120 00:07:15,005 --> 00:07:17,325 Jeho přezdívka byla koneckonců Stín. 121 00:07:19,075 --> 00:07:20,381 Jen škádlování, Kelby. 122 00:07:20,405 --> 00:07:23,691 Víš, že je to jen příběh pobavit turisty. 123 00:07:23,715 --> 00:07:26,340 Ano, no vidíš, tyto značky kol naznačují 124 00:07:26,364 --> 00:07:28,931 že zloděj použil kočárek nebo kočárek - 125 00:07:28,955 --> 00:07:33,210 ukazující na člověka, spíše než spektrální, agentura. 126 00:07:33,234 --> 00:07:36,301 Myslel jsem skříň by byla dostatečná bezpečnost. 127 00:07:36,325 --> 00:07:40,541 Teda kdo by chtěl krást z festivalu? 128 00:07:40,565 --> 00:07:42,021 Dává celému městu vzpruhu. 129 00:07:42,045 --> 00:07:44,285 Měli bychom dát tuto poznámku forenznímu oddělení. 130 00:07:46,285 --> 00:07:48,325 - Máte klíč? -Jsi doma. 131 00:07:50,045 --> 00:07:51,205 Pokud vím. 132 00:07:57,234 --> 00:07:59,515 Tady to je. Vstupte. 133 00:08:06,075 --> 00:08:08,661 Já... zkontroluji kamery. 134 00:08:08,685 --> 00:08:10,405 Zakrývají přední i zadní stranu. 135 00:08:20,354 --> 00:08:21,484 Promiň. 136 00:08:22,595 --> 00:08:23,971 Přežilo bitvu u Nassau. 137 00:08:23,995 --> 00:08:25,851 Jsem si jistý, že tě to přežije. 138 00:08:25,875 --> 00:08:29,125 Ano, to určitě působivá sbírka. 139 00:08:30,075 --> 00:08:32,491 Naše životní práce, Dev a já. 140 00:08:32,515 --> 00:08:35,075 Něco z toho je docela cenné. 141 00:08:36,354 --> 00:08:37,741 Kamery nic nezachytily. 142 00:08:37,765 --> 00:08:39,715 Stojí mapa za hodně? 143 00:08:40,875 --> 00:08:42,121 Právě jsem to ocenil. 144 00:08:42,145 --> 00:08:46,600 U Brigdenova obchodu se starožitnostmi ve městě. Byl tu párkrát. 145 00:08:46,624 --> 00:08:51,041 Oceněn většina sbírky, ale řekl, že mapa má hodnotu jen 100 nebo tak. 146 00:08:51,065 --> 00:08:53,841 - Byl jsi zklamaný? - Trochu. 147 00:08:53,865 --> 00:08:56,321 Ve skutečnosti jsem to vzal získat druhý názor 148 00:08:56,345 --> 00:08:58,921 od specializovaného prodejce v Londýně. 149 00:08:58,945 --> 00:09:00,321 Řekli to samé. 150 00:09:00,345 --> 00:09:01,785 Plánoval jsi to prodat? 151 00:09:03,374 --> 00:09:04,961 Stačí aktualizovat pojištění. 152 00:09:04,985 --> 00:09:07,145 Mapa je mi velmi drahá. 153 00:09:08,585 --> 00:09:11,991 Tak jsme se s Devem – mým manželem – seznámili. 154 00:09:12,015 --> 00:09:14,271 Španělský přístav, Trinidad. 155 00:09:14,295 --> 00:09:17,271 Před deseti lety. Podivné místo, kde to najít. 156 00:09:17,295 --> 00:09:19,511 „Odtud vyplul Elias 157 00:09:19,535 --> 00:09:21,321 když se vrátil domů do Shipton Abbott. 158 00:09:21,345 --> 00:09:25,071 Tak jsem si tam udělal výlet, když jsem zkoumal naši historii 159 00:09:25,095 --> 00:09:27,761 a našel mapu v obchodě s nepotřebným zbožím. 160 00:09:27,785 --> 00:09:28,961 Jako setkání s duchem? 161 00:09:28,985 --> 00:09:32,350 Trochu mi to tak připadalo, ano. 162 00:09:32,374 --> 00:09:33,935 Vše špinavé a zvětralé. 163 00:09:35,065 --> 00:09:37,791 Ale majitel řekl, že někdo už složil zálohu. 164 00:09:37,815 --> 00:09:41,681 Tak jsem s ním šel vyjednávat, a zbytek je historie. 165 00:09:41,705 --> 00:09:43,345 - Takže to musí být Dev. - Ano. 166 00:09:45,145 --> 00:09:46,295 A jsme tady. 167 00:09:47,624 --> 00:09:48,815 Nebo jsme byli. 168 00:09:50,425 --> 00:09:52,175 Budeme znovu. 169 00:09:54,374 --> 00:09:57,511 Dev je právě v pečovatelském domě. Mrtvice. 170 00:09:57,535 --> 00:09:58,911 Je mi líto, že to slyším. 171 00:09:58,935 --> 00:10:01,905 Jo. Byl to šok. 172 00:10:03,535 --> 00:10:07,425 Brání se, ale je to tak trvalo trochu déle, než jsme doufali. 173 00:10:08,735 --> 00:10:11,265 Pirátský festival byl jeho nápad. 174 00:10:12,985 --> 00:10:15,065 Bez něj to opravdu není ono. 175 00:10:17,145 --> 00:10:18,631 ach... 176 00:10:18,655 --> 00:10:20,681 Tohle je můj Dev... 177 00:10:20,705 --> 00:10:23,521 ...a jeho dvojče Sanjeev. 178 00:10:23,545 --> 00:10:25,600 Byl to on, kdo dal nám výkladní skříň 179 00:10:25,624 --> 00:10:28,374 před pár lety. Dárek k výročí. 180 00:10:30,905 --> 00:10:33,065 Půjčíte nějaké jiné předměty na festival? 181 00:10:36,345 --> 00:10:38,041 Pár kousků ano. 182 00:10:38,065 --> 00:10:42,015 Některé také prodal Brigden's Měl trochu jasno. 183 00:10:43,494 --> 00:10:46,295 Nový začátek. Až se Dev vrátí domů. 184 00:10:53,494 --> 00:10:55,431 Myslím, že kvůli kamerám to ukradli 185 00:10:55,455 --> 00:10:57,470 z festivalu, ne odtud. 186 00:10:57,494 --> 00:10:58,991 Ach ano. 187 00:10:59,015 --> 00:11:01,881 Ale proč krást mapu, která není cenná 188 00:11:01,905 --> 00:11:03,961 a zanechte poznámku o... 189 00:11:03,985 --> 00:11:05,521 Dámy. 190 00:11:05,545 --> 00:11:08,161 ...a zanechte poznámku nebezpečí bohatství? 191 00:11:08,185 --> 00:11:10,751 - Někdo se zášť? -Nevidím kdo. 192 00:11:10,775 --> 00:11:12,911 Geraldine a Dev jsou docela populární. 193 00:11:12,935 --> 00:11:15,881 Pirátský festival přináší do města hodně peněz. 194 00:11:15,905 --> 00:11:18,991 Měli bychom si promluvit s obchodník se starožitnostmi, který si toho vážil. 195 00:11:19,015 --> 00:11:21,600 Brigden's je na cestě zpět. Už můžeme jít. 196 00:11:21,624 --> 00:11:22,705 Ano. 197 00:11:23,905 --> 00:11:27,575 promiň. Promiňte. Mám zpoždění. Děkuju. Ano. 198 00:11:32,935 --> 00:11:36,655 No, ahoj... Kapitán Barnacles. 199 00:11:42,095 --> 00:11:44,111 Uvidíme se tam dole. 200 00:11:44,135 --> 00:11:45,935 - Archie. - Humphrey. 201 00:11:48,735 --> 00:11:53,321 Potřebovali někoho, kdo by hrál mořská příšera na festivalu. Vyhovuje vám. 202 00:11:53,345 --> 00:11:55,681 Ale velmi rád dávám máš něco k smíchu. 203 00:11:55,705 --> 00:11:58,961 Ne, má. Opravdu. to je hezké že se zapojujete. 204 00:11:58,985 --> 00:12:01,271 No, snažím se být víc angažovaný. 205 00:12:01,295 --> 00:12:02,855 co to znamená? 206 00:12:04,095 --> 00:12:05,215 Nejsem si úplně jistý. 207 00:12:06,215 --> 00:12:07,265 Améliin nápad? 208 00:12:09,624 --> 00:12:11,751 Ne, vlastně. 209 00:12:11,775 --> 00:12:14,961 Podívej, jdu pozdě odpolední představení. 210 00:12:14,985 --> 00:12:17,831 Jo, jistě. Pracuji, takže... 211 00:12:17,855 --> 00:12:19,801 Jasně. 212 00:12:19,825 --> 00:12:21,961 Snad to půjde dobře. 213 00:12:21,985 --> 00:12:24,161 Rozbít... chapadlo. 214 00:12:24,185 --> 00:12:27,015 Jo. Díky. Velmi vtipné. 215 00:12:59,185 --> 00:13:00,441 Esther? 216 00:13:00,465 --> 00:13:02,951 Tu kotvu znám. 217 00:13:02,975 --> 00:13:05,311 Poznávám jeho tvar vlevo na Geraldinině zdi. 218 00:13:05,335 --> 00:13:08,470 Ahoj. Dobré odpoledne, detektive Inspektor Humphrey Goodman. 219 00:13:08,494 --> 00:13:10,751 Detektiv seržantka Esther Williamsová. 220 00:13:10,775 --> 00:13:12,441 - Hmm. - Dobrý den. 221 00:13:12,465 --> 00:13:17,161 Můžu se zeptat...? Ta starožitná kotva tam dole? 222 00:13:17,185 --> 00:13:19,701 To máš od Geraldine Desai, mám pravdu? 223 00:13:19,725 --> 00:13:23,590 Ano. Zprostředkovávám prodej na několika jejích věcech. 224 00:13:23,614 --> 00:13:25,701 - A cenil jste si její mapy? - Ten, který dostal škrábanec? 225 00:13:25,725 --> 00:13:27,881 - Mm. - Slyšel jsem o tom všechno. 226 00:13:27,905 --> 00:13:30,701 Někdo se tam směje, nejsou? Docela vtipálek. 227 00:13:30,725 --> 00:13:33,191 - Proč jsi to řekl? - No, nevím proč jinak 228 00:13:33,215 --> 00:13:34,590 ukradli byste ten kousek smetí. 229 00:13:34,614 --> 00:13:37,241 Jo, řekla ti vážil si toho velmi málo. 230 00:13:37,265 --> 00:13:38,951 V obchodě jim říkáme výplně stěn. 231 00:13:38,975 --> 00:13:40,881 Žádný historický význam? 232 00:13:40,905 --> 00:13:44,361 Paní Desai si to myslí, ale není tam žádný původ. 233 00:13:44,385 --> 00:13:46,590 Amatéři, jak vidíte - nemají 234 00:13:46,614 --> 00:13:49,751 kvalifikaci k říct poklad od tat. 235 00:13:49,775 --> 00:13:52,441 A jakou máte kvalifikaci? 236 00:13:52,465 --> 00:13:57,311 magisterský titul ve výtvarném umění, BADA, NAVA, Christie's. 237 00:13:57,335 --> 00:14:00,231 Vypadala zklamaně když jsem jí to řekl. já... 238 00:14:00,255 --> 00:14:03,271 ...má pocit, že je a trochu málo na připravenosti. 239 00:14:03,295 --> 00:14:05,340 - Žádné dotyky! - Ach! 240 00:14:05,364 --> 00:14:06,695 Pojď. 241 00:14:08,695 --> 00:14:10,855 Udržujte malé parazity v řadě, ne? 242 00:14:13,355 --> 00:14:15,821 Máte děti? 243 00:14:15,845 --> 00:14:16,891 Bože, ne. 244 00:14:16,915 --> 00:14:19,470 Ó. Um, ne. Tohle patří mému asistentovi. 245 00:14:19,494 --> 00:14:20,720 Chudák. 246 00:14:20,744 --> 00:14:23,831 Spadl přímo do dětské pasti. Víš, co tím myslím, že? 247 00:14:23,855 --> 00:14:26,465 Vlastně ne. Nevadilo by ti, kdybych...? 248 00:14:27,695 --> 00:14:28,744 Jasně. 249 00:14:31,335 --> 00:14:33,911 „Vlastnit kousek Eliáše Cutlerovo ztracené zlato!" 250 00:14:33,935 --> 00:14:35,825 Jsou pro turisty. 251 00:14:36,935 --> 00:14:39,191 Takže ti to jde docela dobře tedy pirátský festival? 252 00:14:39,215 --> 00:14:43,311 No, musíte to diverzifikovat toky příjmů v dnešní době. 253 00:14:43,335 --> 00:14:44,831 Je to mosaz? 254 00:14:44,855 --> 00:14:48,511 No, neprodával bych zlatá za pětku, 255 00:14:48,535 --> 00:14:50,751 - že bych? - Ne. Vezmu to. 256 00:14:50,775 --> 00:14:53,105 Ó. Děkuju. 257 00:14:54,215 --> 00:14:56,111 Kdysi jsem měl docela sbírku mincí. 258 00:14:56,135 --> 00:14:57,175 Byla to moje hrdost a radost. 259 00:15:01,614 --> 00:15:02,614 promiň. 260 00:15:05,135 --> 00:15:06,744 Ach! 261 00:15:14,565 --> 00:15:16,565 Jaká... Masivní kotva! 262 00:15:25,855 --> 00:15:27,901 jak to jde? 263 00:15:27,925 --> 00:15:31,811 Úžasně. Dobře namazaný stroj na boj se zločinem. 264 00:15:31,835 --> 00:15:34,971 Můžete říct panu Smithovi, že budu dávám tomu všechno až do poslední opony! 265 00:15:34,995 --> 00:15:36,131 Nebuď hloupá. 266 00:15:36,155 --> 00:15:37,835 - Nejsem jeho špión. - Vy ne? 267 00:15:38,945 --> 00:15:42,971 Potřebuješ mou pomoc. vycítil jsem to v éteru. Pozoruhodný. 268 00:15:42,995 --> 00:15:45,691 Ano, Margo. Um, ano, mám. 269 00:15:45,715 --> 00:15:47,561 Mohl bys jít na nádraží a trochu kopat 270 00:15:47,585 --> 00:15:49,771 do financí Geraldine Desai, prosím? 271 00:15:49,795 --> 00:15:52,771 Měli jsme tip, že by mohla být v nějakých finančních potížích. 272 00:15:52,795 --> 00:15:56,740 Samozřejmě. Na cokoliv pomoci s vaším posledním případem. 273 00:15:56,764 --> 00:16:01,051 Poté, co jsi padl na svůj meč abychom zachránili nás ostatní před... 274 00:16:01,075 --> 00:16:02,201 ...drobní byrokraté. 275 00:16:05,225 --> 00:16:06,715 Uvidíme se později. 276 00:16:10,075 --> 00:16:14,331 Zdá se, že je docela drsný - za daných okolností. 277 00:16:14,355 --> 00:16:17,021 To proto, že je mám případ k práci. 278 00:16:17,045 --> 00:16:18,754 Ale co když to skončí? 279 00:16:19,754 --> 00:16:21,691 Miluje tu práci. 280 00:16:21,715 --> 00:16:25,685 Bez toho se obávám, že to nebude... on. 281 00:16:33,355 --> 00:16:34,715 Kelby. 282 00:16:39,195 --> 00:16:40,771 na co se díváme? 283 00:16:40,795 --> 00:16:43,201 Hledám falešné dno, 284 00:16:43,225 --> 00:16:45,610 podívejte se, jestli se tak zloděj dostal dovnitř. 285 00:16:45,634 --> 00:16:47,971 - Najít nějakou? - Ještě ne. 286 00:16:47,995 --> 00:16:50,201 Ne, počkat, počkat, počkat, počkat. Je tam... 287 00:16:50,225 --> 00:16:52,451 Tady je tovární razítko. 288 00:16:52,475 --> 00:16:54,201 Wellbridge a synové. 289 00:16:54,225 --> 00:16:56,691 Oh, ano. A číslo. 290 00:16:56,715 --> 00:16:58,451 197B. 291 00:16:58,475 --> 00:17:00,891 197... 292 00:17:00,915 --> 00:17:04,301 Nechám si to poslat do laboratoře k analýze. 293 00:17:04,325 --> 00:17:05,355 Uh... 294 00:17:07,225 --> 00:17:09,480 Vidíte, zloděj to musel vědět 295 00:17:09,504 --> 00:17:12,761 měli jen pár vteřin jakmile vybuchla kouřová bomba. 296 00:17:12,785 --> 00:17:13,841 Takže byli sebevědomí 297 00:17:13,865 --> 00:17:16,201 mohli se rychle dostat do skříně. 298 00:17:16,225 --> 00:17:18,581 Ale proč tak riskovat když mapa není cenná? 299 00:17:18,605 --> 00:17:21,301 A proč chodit do všech problém zanechat poznámku? 300 00:17:21,325 --> 00:17:23,891 Možná to bylo varování od zloděje 301 00:17:23,915 --> 00:17:25,651 aby za nimi nepřišel. 302 00:17:25,675 --> 00:17:27,201 No, to nepůjde. 303 00:17:27,225 --> 00:17:29,480 Musíme zjistit jak vstoupili do této skříně. 304 00:17:29,504 --> 00:17:32,051 Měli bychom si promluvit s švagr, Sanjeev. 305 00:17:32,075 --> 00:17:33,691 Dal jim skříňku 306 00:17:33,715 --> 00:17:36,504 na prvním místě. Možná má náhradní klíč. 307 00:17:38,355 --> 00:17:41,065 Vždy zavírají festival s pozdravem z 21 zbraní. 308 00:17:42,504 --> 00:17:45,251 - Promiňte? -Napočítal jsem 20. 309 00:17:45,275 --> 00:17:48,251 Měl by být jen jeden navíc. 310 00:17:51,715 --> 00:17:53,315 Oh, nevadí. 311 00:17:59,245 --> 00:18:02,041 Dobrý den. Detektiv inspektor Humphrey Goodman. 312 00:18:02,065 --> 00:18:03,291 Tohle je DS Esther Williamsová. 313 00:18:03,315 --> 00:18:06,811 Aha, mám zbrojní průkaz a licenci k získávání černého prachu 314 00:18:06,835 --> 00:18:08,480 pokud chcete vidět moje papíry. 315 00:18:08,504 --> 00:18:10,321 Oh, ne, ne. nejsem pochybovat o své odbornosti. 316 00:18:10,345 --> 00:18:13,610 Jsme tu vlastně kvůli tomu krádež mapy vaší švagrové. 317 00:18:13,634 --> 00:18:16,651 Ach ano, slyšel jsem. Gerry je velmi rozrušený. 318 00:18:16,675 --> 00:18:21,221 Nevím, proč by to někdo dělal udělej si z ní takový podlý vtip. 319 00:18:21,245 --> 00:18:22,451 Myslíš, že to byl žert? 320 00:18:22,475 --> 00:18:23,931 No, nebylo to kvůli penězům. 321 00:18:23,955 --> 00:18:26,171 Zaplatila za to jen pár liber, jak si vzpomínám. 322 00:18:26,195 --> 00:18:29,121 Stojí to zatraceně víc muggins sem, aby to přinesl zpět 323 00:18:29,145 --> 00:18:31,291 - z Trinidadu. - Přinesl jsi to domů? 324 00:18:31,315 --> 00:18:34,011 Rozhodli se zůstat ještě pár týdnů. 325 00:18:34,035 --> 00:18:36,011 Nechtěl se s tím zatěžovat. 326 00:18:36,035 --> 00:18:38,221 250 liber za nadměrná zavazadla. 327 00:18:38,245 --> 00:18:40,480 25 liber za kilo! 328 00:18:40,504 --> 00:18:44,011 Ty letecké společnosti - o nic lepší než zloději. 329 00:18:44,035 --> 00:18:46,761 Řekla, že jsi je dostal vitrína, ve které byla mapa? 330 00:18:46,785 --> 00:18:50,931 Jo, mám to z lodi výprodej dole v přístavu. 331 00:18:50,955 --> 00:18:53,221 Ty nemáš ani náhodou náhradní klíč od skříně? 332 00:18:53,245 --> 00:18:55,475 Aha, žádný nebyl. 333 00:18:58,985 --> 00:19:00,915 Tyhle jsou opravdu krásné. 334 00:19:02,275 --> 00:19:03,345 Jo. 335 00:19:04,985 --> 00:19:08,475 Odpovídající pár, zachráněný z vrak lodi Eliase Cutlera. 336 00:19:10,275 --> 00:19:13,571 Dokonale vyvážená hmotnost k vyvážení plavidla. 337 00:19:13,595 --> 00:19:14,785 Hmm. 338 00:19:16,315 --> 00:19:18,395 Můj bratr normálně vyhazuje toho druhého. 339 00:19:19,555 --> 00:19:21,531 Ano. Geraldine nám řekla o jeho mrtvici. 340 00:19:21,555 --> 00:19:23,241 omlouvám se. 341 00:19:23,265 --> 00:19:26,785 Ah Vrátí se příští rok, jsem si jistý. 342 00:19:29,624 --> 00:19:32,371 Jsou to, uh, dýmovnice? 343 00:19:32,395 --> 00:19:33,425 Ah... 344 00:19:35,315 --> 00:19:37,661 Přešel na ekologický střelný prach. 345 00:19:37,685 --> 00:19:40,515 Méně těkavé, snadněji skladovatelné. 346 00:19:41,754 --> 00:19:44,681 Použijte je k udržení magie. 347 00:19:46,345 --> 00:19:48,241 Můžete nám říct kde? byl jsi dnes ráno 348 00:19:48,265 --> 00:19:51,011 - mezi osmou a desátou? - Ach. 349 00:19:51,035 --> 00:19:52,600 Tady. 350 00:19:52,624 --> 00:19:57,045 Každou hodinu označuji jedním pozdravem v průběhu celého festivalu. 351 00:19:58,535 --> 00:19:59,861 Můžete zkontrolovat jízdní řád. 352 00:19:59,885 --> 00:20:00,911 Ahoj! 353 00:20:00,935 --> 00:20:03,471 Dobře, Meero! 354 00:20:03,495 --> 00:20:05,631 Tady je moje dcera s mým čajem. 355 00:20:05,655 --> 00:20:08,431 Ahoj. Jak se máte? 356 00:20:08,455 --> 00:20:10,111 - Díky za pomoc. - Nashle. 357 00:20:10,135 --> 00:20:11,551 Potěšení. 358 00:20:11,575 --> 00:20:14,175 Hmm? Ano? Ano! 359 00:20:16,135 --> 00:20:17,791 Nic... Jo. Jo. 360 00:20:17,815 --> 00:20:19,271 ach... 361 00:20:19,295 --> 00:20:21,381 - Oh! - Ahoj, drahoušku. 362 00:20:21,405 --> 00:20:22,501 Přijďte za mnou? 363 00:20:22,525 --> 00:20:24,871 Ha. Plánují tvůj večírek na odchodu, 364 00:20:24,895 --> 00:20:26,641 ale já s tím nemám nic společného. 365 00:20:26,665 --> 00:20:29,201 Nebudu tě oslavovat nuceni opustit svou práci. 366 00:20:29,225 --> 00:20:32,121 Dobře, správně. Ne. Prosím. Ne. Prosím ne. 367 00:20:32,145 --> 00:20:33,951 Nechci žádný rozruch. Není to nic moc. 368 00:20:33,975 --> 00:20:37,361 Je to trochu velká věc, nicméně, inspektore. 369 00:20:37,385 --> 00:20:38,860 Masivní obchod. Obrovský. 370 00:20:38,884 --> 00:20:40,411 Opravdu dost významný obchod. 371 00:20:40,435 --> 00:20:42,201 Ne, nesmysl. Nechci žádný rozruch. 372 00:20:42,225 --> 00:20:46,121 Dobře, protože jsme absolutně neplánujete večírek na odchodu. 373 00:20:46,145 --> 00:20:48,335 Oh, ne. rozhodně ne zanechání párty plánů zde. 374 00:20:49,535 --> 00:20:53,361 Každopádně musím jít. Musím nastoupit s tím, že neplánuje vůbec žádnou párty. 375 00:20:53,385 --> 00:20:54,665 Martha... Mar-Mar... 376 00:20:55,895 --> 00:20:57,151 Dobře, Margo? 377 00:20:57,175 --> 00:21:01,441 Mám tam CCTV zvenčí jeskyně. 378 00:21:01,465 --> 00:21:03,001 Nevidíte žádnou z jejich tváří 379 00:21:03,025 --> 00:21:05,791 kvůli bezplatnému pirátskému klobouku rozdává se s každým lístkem. 380 00:21:05,815 --> 00:21:08,151 Je to perfektní převlek. 381 00:21:08,175 --> 00:21:10,121 Jeden pirát z mnoha. Chytrý. 382 00:21:10,145 --> 00:21:13,081 Ale kočárky - můžete je vidět. 383 00:21:13,105 --> 00:21:16,815 Můžeš to trochu přiblížit, Margo, prosím? podívat se na kočárek? 384 00:21:20,975 --> 00:21:23,361 Je to stejná značka jako má Sanjeev. 385 00:21:23,385 --> 00:21:25,121 Nicméně populární značka. Spousta těch kolem. 386 00:21:25,145 --> 00:21:26,231 Hmm. 387 00:21:26,255 --> 00:21:30,431 Podíval jsem se do Geraldiny bankovní záznamy, jak jste se zeptal. 388 00:21:30,455 --> 00:21:31,791 Je silně zadlužená. 389 00:21:31,815 --> 00:21:34,840 Všechny její peníze půjdou pečovatelský dům Abbey Sands, 390 00:21:34,864 --> 00:21:36,231 kde pobýval chudák starý Dev. 391 00:21:36,255 --> 00:21:38,481 Pěkné místo, to. Pohled na záliv. 392 00:21:38,505 --> 00:21:40,511 Mluvil jsem s nimi. 393 00:21:40,535 --> 00:21:43,520 Je pozadu s platbami. Ještě pár týdnů 394 00:21:43,544 --> 00:21:45,511 a bude se muset přestěhovat ho někde levněji. 395 00:21:45,535 --> 00:21:47,201 Vidíš... 396 00:21:47,225 --> 00:21:50,791 Zajímalo by mě, jestli festival nějaké má druh pojištění proti krádeži. 397 00:21:50,815 --> 00:21:52,071 To ano. 398 00:21:52,095 --> 00:21:54,001 Geraldine si jeden sama vytáhla. 399 00:21:54,025 --> 00:21:57,311 Pokrývá všechny exponáty zapůjčena na festival. 400 00:21:57,335 --> 00:21:58,511 Několik tisíc liber. 401 00:21:58,535 --> 00:22:00,121 To jí dá motiv 402 00:22:00,145 --> 00:22:01,921 jestli jí dochází další věci na prodej. 403 00:22:01,945 --> 00:22:04,391 Ale nemohla ho ukrást. Byla venku 404 00:22:04,415 --> 00:22:06,401 - celou dobu. - Ledaže by měla komplice. 405 00:22:06,425 --> 00:22:07,431 Sanjejev? 406 00:22:07,455 --> 00:22:09,281 Má kouřové bomby, kočárek. 407 00:22:09,305 --> 00:22:12,180 Mohl lhát nemají druhý klíč od skříně. 408 00:22:12,204 --> 00:22:14,900 Mezitím měl hodinu střelby z děl a samozřejmě 409 00:22:14,924 --> 00:22:16,630 chtěl by svému bratrovi tu nejlepší péči. 410 00:22:16,654 --> 00:22:20,460 Geraldine nevidím jako hlavní zločinec. 411 00:22:20,484 --> 00:22:21,710 Je to knihovnice. 412 00:22:21,734 --> 00:22:23,260 Margo... 413 00:22:23,284 --> 00:22:27,539 ...literatura je plná lidí dělat extrémní věci pro lásku. 414 00:22:32,974 --> 00:22:34,020 Ó! 415 00:22:34,044 --> 00:22:35,900 Tady je krása. 416 00:22:35,924 --> 00:22:39,563 Asi to trvá dlouho trasa, jak se vyhnout Biskajskému kotletu. 417 00:22:41,404 --> 00:22:42,614 Rozumný. 418 00:23:06,654 --> 00:23:09,510 Zítra se znovu zeptáme Geraldiny. 419 00:23:09,534 --> 00:23:12,510 A my musíme projít vaším předávací listy, samozřejmě. 420 00:23:12,534 --> 00:23:15,460 - Cože? - Dělám si srandu. 421 00:23:15,484 --> 00:23:17,150 Vím, že tam nejsou žádné předávací listy. 422 00:23:17,174 --> 00:23:19,630 Ano. Ale musíme diskutovat 423 00:23:19,654 --> 00:23:22,789 co se stane poté, co odejdete. 424 00:23:22,813 --> 00:23:23,844 Právo. 425 00:23:25,294 --> 00:23:28,300 No, převezmeš vedení stanice, 426 00:23:28,324 --> 00:23:31,180 a půjdeš dál jako předtím, předpokládám. 427 00:23:31,204 --> 00:23:32,683 Jako čert budeme! 428 00:23:34,044 --> 00:23:36,534 - Bez urážky, Esther. - Žádné. 429 00:23:38,484 --> 00:23:42,150 Možná bychom to měli zkusit dívat se z té lepší stránky. 430 00:23:42,174 --> 00:23:46,070 Jak řekla Agnieszka, změna je dobrá. 431 00:23:46,094 --> 00:23:51,300 Možná je to příležitost abychom všichni roztáhli svá křídla, 432 00:23:51,324 --> 00:23:54,580 a jet na vlně a dosáhnout ke hvězdám. 433 00:23:54,604 --> 00:23:57,820 - Ťuk, ťuk. - Pane Smithi, vítejte. 434 00:23:57,844 --> 00:24:00,180 Myslel jsem, že se založím tady na pár dní 435 00:24:00,204 --> 00:24:03,180 dohlížet na přechod vedení. 436 00:24:03,204 --> 00:24:06,539 DS Williams, budu poskytování další podpory 437 00:24:06,563 --> 00:24:10,270 jak si vezmete na sebe povinnosti vedoucího stanice. 438 00:24:10,294 --> 00:24:12,180 Budete se tedy hlásit přímo mně 439 00:24:12,204 --> 00:24:15,659 - ve všech provozních záležitostech. - Když to říkáš. 440 00:24:15,683 --> 00:24:17,604 Paní Martinsová! 441 00:24:18,884 --> 00:24:20,940 Seznamte se prosím znovu 442 00:24:20,964 --> 00:24:23,240 s sekcí „vhodné oblečení“. 443 00:24:23,264 --> 00:24:25,450 příručky pro zaměstnance ozbrojených sil. 444 00:24:25,474 --> 00:24:28,760 Dnes jsme měli pirátský festival, Pane Smithe. jako stanice, 445 00:24:28,784 --> 00:24:30,730 rádi se zapojujeme do místního dění. 446 00:24:30,754 --> 00:24:34,344 Hmm. Přesto normy musí být dodrženo. Hmm? 447 00:24:35,544 --> 00:24:37,240 Ach, PC Hartford! 448 00:24:37,264 --> 00:24:39,929 Zkontroloval jsem váš případ, 449 00:24:39,953 --> 00:24:43,160 a váš záznam o zatčení je sledování pod benchmarkem. 450 00:24:43,184 --> 00:24:45,570 Pane Smithi, tady v Shipton Abbott, máme tendenci se soustředit 451 00:24:45,594 --> 00:24:47,880 o prevenci kriminality stejně jako trest. 452 00:24:47,904 --> 00:24:53,784 Se vší úctou, DI Goodmane, zítra od 17:00... 453 00:24:54,823 --> 00:24:56,754 ...toto už není vaše stanice. 454 00:24:58,394 --> 00:25:02,400 Oh, dobře, oceňuji změna může být obtížná, 455 00:25:02,424 --> 00:25:04,754 ale neboj. 456 00:25:07,034 --> 00:25:08,624 Jsem tady, abych vám pomohl. 457 00:25:16,544 --> 00:25:18,490 Nemůžu uvěřit necháš nás s ním. 458 00:25:18,514 --> 00:25:21,010 Oh, budete rádi podívejte se na mě, jsem si jistý. 459 00:25:21,034 --> 00:25:22,370 Jen tě zpomalím. 460 00:25:22,394 --> 00:25:25,594 Neřeknu vám jak jsi skvělý, tak přestaň lovit. 461 00:25:28,034 --> 00:25:29,594 Nové začátky všude kolem. 462 00:25:31,953 --> 00:25:33,034 Předpokládám, že i pro vás. 463 00:25:34,754 --> 00:25:36,793 Zoe jen jde na pár měsíců. 464 00:25:36,817 --> 00:25:39,264 Mm-hm. Osm měsíců, že? 465 00:25:41,184 --> 00:25:44,784 Mám spoustu věcí k dohánění. Čas poletí. 466 00:25:47,674 --> 00:25:49,760 - Řekla, že jsi trochu... - Trochu co? 467 00:25:49,784 --> 00:25:51,304 - Oh, já nevím. - Co řekla? 468 00:25:53,544 --> 00:25:56,064 Právě že jsi neměl opravdu o tom mluvil. 469 00:25:57,624 --> 00:25:58,850 Jde. 470 00:25:58,874 --> 00:26:01,984 A ona si tak nějak přeje ty bys, myslím. 471 00:26:03,823 --> 00:26:04,874 Podívej... 472 00:26:06,234 --> 00:26:10,320 ...pokud o tom nebudeš mluvit, tak ona si jen vymyslí, co si myslíš 473 00:26:10,344 --> 00:26:11,953 a zmýlit se. 474 00:26:13,104 --> 00:26:14,703 Pointou je... 475 00:26:15,744 --> 00:26:18,624 ... je lepší mluvit než mlčet... 476 00:26:20,234 --> 00:26:21,594 ...většinu času. 477 00:26:23,784 --> 00:26:27,744 Možná kromě teď, kdy možná Měl bych prostě mlčet. 478 00:26:28,744 --> 00:26:31,600 Takže budu... budu zticha. 479 00:26:31,624 --> 00:26:33,344 Na shledanou zítra. 480 00:26:48,953 --> 00:26:50,314 Maminka? 481 00:26:55,874 --> 00:26:57,544 Myslel jsem, že jsi mimo. 482 00:26:58,624 --> 00:27:00,360 Právě jsem dostal tohle. 483 00:27:00,384 --> 00:27:02,040 Oh, ano. 484 00:27:02,064 --> 00:27:04,750 Myslím, že jsme to udělali první pirátský festival. 485 00:27:04,774 --> 00:27:06,000 Trvalo nám to věky. 486 00:27:06,024 --> 00:27:09,240 Ušpiněné od čajových sáčků, spálené okraje. 487 00:27:09,264 --> 00:27:11,130 Dal jsi všechny své oblíbené místa tam. 488 00:27:11,154 --> 00:27:14,234 Škola, hřiště, zmrzlina. 489 00:27:16,024 --> 00:27:17,234 Domov. 490 00:27:19,874 --> 00:27:21,799 Jo. 491 00:27:21,823 --> 00:27:22,984 X označuje místo. 492 00:27:25,264 --> 00:27:26,720 Každopádně... 493 00:27:26,744 --> 00:27:29,960 ...myslel jsem, že bys mohl chtít vezměte si ho s sebou na cesty, 494 00:27:29,984 --> 00:27:34,024 takže vždy najdete to své cesta zpátky domů... ke mně. 495 00:27:41,384 --> 00:27:43,054 Omlouvám se, že jsem divný. 496 00:27:44,414 --> 00:27:45,514 já jsem jen... 497 00:27:47,594 --> 00:27:49,210 ...budeš mi opravdu chybět. 498 00:27:49,234 --> 00:27:51,160 - To je v pořádku. - Je to tak? 499 00:27:51,184 --> 00:27:52,640 Samozřejmě, že je. myslím... 500 00:27:52,664 --> 00:27:55,234 ...už jsme navždy jen my dva. 501 00:27:56,823 --> 00:27:59,154 - Je v pořádku se zbláznit. - Nevyděsím se. 502 00:28:01,384 --> 00:28:04,264 Dobře, možná jsem malinký. 503 00:28:06,963 --> 00:28:08,669 Je to jen... 504 00:28:08,693 --> 00:28:10,544 ...od chvíle, kdy jsi se narodil... 505 00:28:12,874 --> 00:28:14,624 ... na ničem jiném vlastně nezáleželo. 506 00:28:15,584 --> 00:28:18,384 Potřeboval jsi mě a já to potřeboval být pro tebe vším. 507 00:28:20,184 --> 00:28:22,880 Ale teď už mě nepotřebuješ. 508 00:28:22,904 --> 00:28:24,974 A nejsem si jistý, kde mě to nechalo. 509 00:28:27,664 --> 00:28:29,184 Vždycky budu potřebovat mámu... 510 00:28:30,264 --> 00:28:31,744 ...ať jsem kdekoli na světě. 511 00:28:36,184 --> 00:28:38,720 Ujistěte se, že vidíte lidi. Neschovávej se. 512 00:28:38,744 --> 00:28:40,490 Nebo se o tebe budu celou dobu starat 513 00:28:40,514 --> 00:28:42,744 a vůbec se nebudu bavit. 514 00:28:44,334 --> 00:28:46,440 No, to nemůžeme mít, že? 515 00:28:46,464 --> 00:28:48,024 Slib? 516 00:28:50,304 --> 00:28:51,334 Slib. 517 00:29:03,024 --> 00:29:05,080 Nemusíte si nasazovat a pro mě statečná tvář, víš. 518 00:29:05,104 --> 00:29:06,560 Jaký jiný obličej bych si nasadil? 519 00:29:06,584 --> 00:29:09,080 Když jsi odcházel ze Saint Marie, nevěděl jsem 520 00:29:09,104 --> 00:29:12,440 jestli bys někdy našel práci to tě zase tak potěšilo. 521 00:29:12,464 --> 00:29:14,590 Ale tady jsi to udělal. 522 00:29:14,614 --> 00:29:17,434 A je to v pořádku cítit naštvaný, že to končí. 523 00:29:19,304 --> 00:29:21,434 Podívejte, nepotřebuji práci, abych byl šťastný. 524 00:29:22,943 --> 00:29:24,224 Protože tě mám. 525 00:29:25,504 --> 00:29:29,520 Kromě toho začnu opět sbírání mincí. 526 00:29:29,544 --> 00:29:31,120 Mohlo by nás zbohatnout. 527 00:29:31,144 --> 00:29:33,950 Neřekl Elias Cutler to tě neudělá šťastným? 528 00:29:33,974 --> 00:29:36,504 Neměl stavitele, aby zaplatil, však, že? 529 00:29:38,434 --> 00:29:41,310 - Je to Margo? - Měli bychom jít. 530 00:29:41,334 --> 00:29:42,799 S kým je? 531 00:29:42,823 --> 00:29:45,334 - Nechceme chybět Zoe. - Počkejte. Ne. Počkej. já... 532 00:29:46,434 --> 00:29:48,144 Martha... Martha? 533 00:29:53,104 --> 00:29:55,480 Dobře, jdu dovnitř. 534 00:29:55,504 --> 00:29:57,690 Mám si dát tašku pro řidiče? 535 00:29:57,714 --> 00:29:59,943 Musíte dát své taška tady, myslím. 536 00:30:02,354 --> 00:30:04,690 Tady je! 537 00:30:04,714 --> 00:30:05,894 Ahoj. 538 00:30:07,464 --> 00:30:08,950 Všichni se chtěli rozloučit. 539 00:30:08,974 --> 00:30:10,510 - Ahoj. - Ahoj, Margo. 540 00:30:10,534 --> 00:30:12,049 - Hm... - Udělal to. 541 00:30:12,073 --> 00:30:14,280 - Ahoj. - Ahoj. 542 00:30:14,304 --> 00:30:16,150 - Oh! - Pojď sem. 543 00:30:16,174 --> 00:30:18,049 Ó! 544 00:30:18,073 --> 00:30:20,330 Dobře, jen si sundám tašku. 545 00:30:20,354 --> 00:30:22,000 Jo, mám to. 546 00:30:22,024 --> 00:30:23,049 Ahoj. 547 00:30:23,073 --> 00:30:25,000 Mějte se krásně. 548 00:30:25,024 --> 00:30:27,664 - Děkuji. - Oh! 549 00:30:30,224 --> 00:30:33,330 Oh, jsem z tebe tak nadšený, brilantní dívka. Budu žít zprostředkovaně 550 00:30:33,354 --> 00:30:35,760 prostřednictvím vašeho Insta, tak hodně příběhů, prosím. 551 00:30:35,784 --> 00:30:37,224 Samozřejmě. 552 00:30:41,664 --> 00:30:42,974 Otevřete to. 553 00:30:45,744 --> 00:30:50,330 Můj táta mi dal ten kompas, když jsem šel jsem cestovat, abych se neztratil. 554 00:30:50,354 --> 00:30:51,354 ehm... 555 00:30:52,424 --> 00:30:54,280 - Marto, jsi si jistá? - Samozřejmě. 556 00:30:54,304 --> 00:30:58,150 Je to pro průzkumníky. A tím jsi teď ty. 557 00:30:58,174 --> 00:31:00,304 Děkuju. miluji to. 558 00:31:03,304 --> 00:31:04,664 Děkuju! 559 00:31:05,664 --> 00:31:06,760 - Sbohem! - Nashle. 560 00:31:06,784 --> 00:31:08,024 opatruj se. 561 00:31:12,804 --> 00:31:15,044 Vrátíš se domů, že? 562 00:31:16,014 --> 00:31:17,114 Vždy. 563 00:31:22,684 --> 00:31:24,764 Mám vše, co potřebuji k nalezení cesty. 564 00:31:55,244 --> 00:31:56,644 Na shledanou. 565 00:31:57,963 --> 00:31:59,914 - Nashle. - Sbohem! 566 00:32:15,684 --> 00:32:18,809 - Sbohem! - Sbohem! 567 00:32:18,833 --> 00:32:21,324 - Teď se postarej. - Užijte si to. 568 00:32:28,164 --> 00:32:30,500 - Sbohem! - Bavte se. 569 00:32:30,524 --> 00:32:32,450 - Sbohem! - Nashle. 570 00:32:32,474 --> 00:32:33,833 Sbohem! 571 00:33:04,904 --> 00:33:08,150 Nebude to stejné tady bez Zoe. 572 00:33:08,174 --> 00:33:10,240 Nemluvě o vás, inspektore. 573 00:33:10,264 --> 00:33:12,070 Možná je to dobře. 574 00:33:12,094 --> 00:33:15,520 Agnieszka říká, že nemůžeš staň se tím, kým jsi měl být 575 00:33:15,544 --> 00:33:17,344 tím, že zůstaneš takový, jaký jsi. 576 00:33:19,504 --> 00:33:21,063 Ano. Přesně tak, Kelby. 577 00:33:23,624 --> 00:33:24,864 Je to...? 578 00:33:29,224 --> 00:33:30,544 Marnotratná mapa! 579 00:33:33,344 --> 00:33:36,240 Jediné, co můžete vidět, je pirátský klobouk. 580 00:33:36,264 --> 00:33:40,070 Jo, od stavby, Řekl bych, že to není Geraldine. 581 00:33:40,094 --> 00:33:42,504 Jo, vypadá to jako muž. Sanjejev? 582 00:33:43,654 --> 00:33:49,070 Jo. Margo, můžeš přiblížit do kočárku, prosím? 583 00:33:49,094 --> 00:33:52,270 To je jiný typ k té, kterou má Sanjeev. 584 00:33:52,294 --> 00:33:54,630 Ale měl ty dýmovnice. 585 00:33:54,654 --> 00:33:57,270 Zkontroloval jsem. Oni jsou nejoblíbenější značka. 586 00:33:57,294 --> 00:33:59,480 Kdokoli mohl jednoho dostat. 587 00:33:59,504 --> 00:34:03,909 A Geraldine věděla, že mapa je bezcenná, tak proč by posílala Sanjeeva, aby to ukradl? 588 00:34:03,933 --> 00:34:08,960 Takže někdo jiný to ukradl a uvědomil si, že to bylo bezcenné, takže je mohou také vrátit. 589 00:34:08,984 --> 00:34:11,960 Oh, je to v této fázi relevantní? 590 00:34:11,984 --> 00:34:13,630 Odcizená věc byla vrácena. 591 00:34:13,654 --> 00:34:14,880 Případ uzavřen. 592 00:34:19,624 --> 00:34:22,480 Uh, mám schůzku s vedením 593 00:34:22,504 --> 00:34:25,480 na jiné stanici dnes odpoledne, 594 00:34:25,504 --> 00:34:28,430 ale vrátím se první věc ráno. 595 00:34:28,454 --> 00:34:32,344 Chápu, že půjdeš uklidit tento stůl, než odejdete? 596 00:34:33,654 --> 00:34:35,520 -No, předpokládám... - Skvělé. 597 00:34:35,544 --> 00:34:40,430 Uvidím vás ostatní jasně a brzy ráno. 598 00:34:40,454 --> 00:34:41,824 Nový úsvit! 599 00:34:42,784 --> 00:34:44,190 To je můj stůl. 600 00:34:54,214 --> 00:34:57,183 Případ uzavřen, pane? Opravdu? 601 00:35:00,424 --> 00:35:04,680 Ať už se vrátil nebo ne, pořád byl zločin zavázané a stále je třeba je řešit. 602 00:35:04,704 --> 00:35:06,183 OK? Dnes! 603 00:35:09,214 --> 00:35:11,159 Proč by se někdo trápil něco ukrást, 604 00:35:11,183 --> 00:35:13,294 jen to vrátit hned druhý den? 605 00:35:20,704 --> 00:35:21,784 Pokud... 606 00:35:24,464 --> 00:35:25,824 ...to má hodnotu. 607 00:35:28,344 --> 00:35:31,014 Nebo to alespoň bylo... včera. 608 00:35:33,464 --> 00:35:34,654 Ó! 609 00:35:37,134 --> 00:35:40,069 Margo, můžeš zavolat Geraldine, prosím? 610 00:35:40,093 --> 00:35:41,710 Zeptejte se jí, jak cestovala do Londýna 611 00:35:41,734 --> 00:35:45,960 když získala druhý názor na mapě. Autem nebo vlakem? 612 00:35:45,984 --> 00:35:47,904 OK. Děkuju. 613 00:36:00,214 --> 00:36:01,270 jak to dopadlo? 614 00:36:01,294 --> 00:36:03,704 Oh... Narazil jsem na zlato. 615 00:36:08,014 --> 00:36:10,010 Jsem - jsem rád, že jste tady, radní... 616 00:36:10,034 --> 00:36:13,260 ...protože chci formálně prezentovat... 617 00:36:13,284 --> 00:36:15,179 ...moje rezignace. 618 00:36:15,203 --> 00:36:17,100 Oh, Kelby, ne. 619 00:36:17,124 --> 00:36:20,049 V solidaritě s inspektorem, 620 00:36:20,073 --> 00:36:25,049 Já - rozhodl jsem se obejmout tuto příležitost k osobnímu růstu 621 00:36:25,073 --> 00:36:27,850 a přestěhovat se na nové pastviny. 622 00:36:27,874 --> 00:36:31,004 Které pastviny to tedy jsou, Kelby? 623 00:36:34,234 --> 00:36:38,564 nejsem si jistý, ale zelené... doufám. 624 00:36:41,314 --> 00:36:44,179 Já - nemůžu pracovat s tím panem Smithem. 625 00:36:44,203 --> 00:36:46,179 Je to pisálek. 626 00:36:46,203 --> 00:36:48,924 O skutečné policii nemá ani ponětí. 627 00:36:49,924 --> 00:36:52,820 - Měli bychom mu to říct? - O co jde 628 00:36:52,844 --> 00:36:54,714 inspektorův odchod? 629 00:36:59,234 --> 00:37:00,540 Ach, Marto... 630 00:37:00,564 --> 00:37:05,490 Marto, máš jeden z nich? hm, uh, vážit věci? 631 00:37:05,514 --> 00:37:06,980 Váhy? 632 00:37:07,004 --> 00:37:08,690 Ano, to je ono. Uh, velké. 633 00:37:08,714 --> 00:37:10,770 Dost velký, aby... 634 00:37:10,794 --> 00:37:13,179 ...zvaž toto. 635 00:37:13,203 --> 00:37:15,210 aha... 636 00:37:15,234 --> 00:37:17,010 přesně jak jsem si myslel. 637 00:37:17,034 --> 00:37:19,073 Má jen poloviční váhu, než by měla mít. 638 00:37:20,044 --> 00:37:21,044 jak to víš 639 00:37:22,434 --> 00:37:26,490 Sanjeev řekl, že musí zaplatit Poplatky za nadměrná zavazadla 250 �. 640 00:37:26,514 --> 00:37:27,929 Cca 25 € za kilo. 641 00:37:27,953 --> 00:37:31,020 Tedy mapa a její rám měla vážit deset kilo. 642 00:37:31,044 --> 00:37:32,130 Takže to není stejná mapa? 643 00:37:32,154 --> 00:37:34,260 No, myslím, že to může být stejná mapa. 644 00:37:34,284 --> 00:37:36,290 To by žádné nemělo na váze. 645 00:37:36,314 --> 00:37:39,020 Ale co když to není stejný rám? 646 00:37:39,044 --> 00:37:40,330 Někdo to přehodil? 647 00:37:40,354 --> 00:37:42,020 No, to je jediné vysvětlení za rozdíl hmotnosti. 648 00:37:42,044 --> 00:37:44,634 - Ale proč? - Ano, to je otázka. 649 00:37:45,674 --> 00:37:47,044 Děkuju. 650 00:37:49,794 --> 00:37:50,874 Žádný nápad. 651 00:37:53,154 --> 00:37:55,290 Jsme na! 652 00:37:56,514 --> 00:37:57,634 OK. 653 00:38:04,634 --> 00:38:06,740 Podařilo se ti mluvit s Geraldine? 654 00:38:06,764 --> 00:38:09,410 Ano. Řekla, že cestovala do Londýna vlakem. 655 00:38:09,434 --> 00:38:11,540 Jo. Samozřejmě, že ano. 656 00:38:11,564 --> 00:38:12,594 Mm. 657 00:38:14,073 --> 00:38:15,490 Můžu si to půjčit? 658 00:38:15,514 --> 00:38:18,179 No, to je, uh, můj... 659 00:38:18,203 --> 00:38:20,154 OK. co s tím děláš? 660 00:38:21,714 --> 00:38:23,820 - Starý trik sběratele mincí. - Co? 661 00:38:23,844 --> 00:38:27,684 Podívejte se na keramiku, mosaz, jako je tato mince, zanechává černý pruh. 662 00:38:31,484 --> 00:38:33,594 Zlato opouští zlato. 663 00:38:37,684 --> 00:38:39,850 - Mosaz. Vidět? - Skvělé. 664 00:38:39,874 --> 00:38:44,460 Takže ten rám za moc nestojí, jak všichni říkali. 665 00:38:44,484 --> 00:38:46,250 Ano. Teď to moc nestojí. 666 00:38:46,274 --> 00:38:48,570 Ale včerejší mapa, 667 00:38:48,594 --> 00:38:51,179 mapu, kterou Sanjeev přivezli z Trinidadu, 668 00:38:51,203 --> 00:38:52,820 vážil dvakrát tolik než tento. 669 00:38:52,844 --> 00:38:55,380 Co to tedy znamená? 670 00:38:55,404 --> 00:38:56,929 no... 671 00:38:56,953 --> 00:38:59,740 Rámy jsou totožné ve všech směrech, 672 00:38:59,764 --> 00:39:01,690 kromě hmotnosti. 673 00:39:01,714 --> 00:39:05,570 Takže otázka zní, co váží dvakrát tolik než mosaz? 674 00:39:05,594 --> 00:39:08,210 - Zlato? - Ano! Jo. 675 00:39:08,234 --> 00:39:12,210 Zlato má zhruba dvojnásobnou hustotu z mosazi, takže váží dvakrát tolik. 676 00:39:12,234 --> 00:39:14,850 Vidíte, Eliasovy zlaté mince nikdy nebyly... 677 00:39:14,874 --> 00:39:17,049 ...nalezeno. 678 00:39:17,073 --> 00:39:19,100 Možná proto, že nebyly skryté. 679 00:39:19,124 --> 00:39:22,940 Byli roztaveni, se proměnil v každodenní předměty, 680 00:39:22,964 --> 00:39:25,460 jako rám držící jeho mapu. 681 00:39:25,484 --> 00:39:28,299 Víš, Geraldine to nikdy nečistila. Líbila se jí jeho autenticita. 682 00:39:28,323 --> 00:39:30,610 Takže si nikdy neuvědomila, co má. 683 00:39:30,634 --> 00:39:32,890 - Ale někdo ano. - SZO? 684 00:39:32,914 --> 00:39:34,890 BADA, NAVA, Christie's 685 00:39:34,914 --> 00:39:37,330 kvalifikovaný odborník kdo si toho jen vážil! 686 00:39:37,354 --> 00:39:39,690 - Tylere? - Přesně. 687 00:39:39,714 --> 00:39:43,299 - Ale má druhý názor. - Ano, na mapě. Ano. 688 00:39:43,323 --> 00:39:45,490 Vsadím se, že byla odstraněna mapu z rámu 689 00:39:45,514 --> 00:39:47,530 protože to bylo příliš těžké jet vlakem do Londýna. 690 00:39:47,554 --> 00:39:50,410 Ó! Takže druhý oceňovatel, nikdy to ani neviděl! 691 00:39:50,434 --> 00:39:53,530 Ale jak se do toho Tyler dostal skříň bez klíče? 692 00:39:53,554 --> 00:39:55,530 Odpověď je... 693 00:39:55,554 --> 00:39:57,049 ...dva! 694 00:39:57,073 --> 00:39:59,690 - Ale to říká 197B. - Ano, 695 00:39:59,714 --> 00:40:04,323 což implikuje existenci 197A. 696 00:40:05,764 --> 00:40:10,090 Druhá skříň! Dvě skříně, dva rámy, 697 00:40:10,114 --> 00:40:12,684 a dvakrát tolik Tyler navštívil Geraldinin dům. 698 00:40:17,354 --> 00:40:19,380 Když poprvé navštívil, 699 00:40:19,404 --> 00:40:21,970 Tyler si všiml, že rám byl z masivního zlata 700 00:40:21,994 --> 00:40:24,410 a nesmírně cenné. 701 00:40:24,434 --> 00:40:26,890 Teď to mohl říct Geraldine, prodala to, 702 00:40:26,914 --> 00:40:29,250 vzal jeho 10% provizi, ale... 703 00:40:29,274 --> 00:40:32,299 ...to si uvědomil Geraldinina vitrína 704 00:40:32,323 --> 00:40:35,130 byl stejný jako on zakoupeno před několika lety, 705 00:40:35,154 --> 00:40:38,323 ze stejné lodi povolení kde Sanjeev koupil jeho. 706 00:40:39,994 --> 00:40:41,810 197A. 707 00:40:41,834 --> 00:40:44,299 Dokonalé dvojče pro vyvážení lodi. 708 00:40:44,323 --> 00:40:47,020 Jako Eliasova dvě děla. 709 00:40:47,044 --> 00:40:49,474 A tak si Tyler všiml příležitosti. 710 00:40:51,193 --> 00:40:53,634 Tak tohle miluju. Mám ještě další. 711 00:40:55,434 --> 00:40:57,370 Vrátil se tedy do Geraldinina domu, 712 00:40:57,394 --> 00:40:59,690 nabídla, že ocení více jejích položek. 713 00:40:59,714 --> 00:41:01,450 Ale ve skutečnosti to bylo pro potvrzení 714 00:41:01,474 --> 00:41:03,810 obě skříně byly stejné... 715 00:41:03,834 --> 00:41:07,370 ...ve všech směrech, včetně klíče. 716 00:41:09,554 --> 00:41:11,580 Tyler si koupil vstupenku na výstavu 717 00:41:11,604 --> 00:41:14,330 a půjčil si jeho dětský kočárek asistenta. 718 00:41:15,634 --> 00:41:19,120 Pak už jen musel udělat začít jeho rozptýlení. 719 00:41:24,474 --> 00:41:26,394 Odemkněte skříň, zanechte vzkaz... 720 00:41:27,714 --> 00:41:29,760 ...vezměte mapu. 721 00:41:29,784 --> 00:41:31,370 Proč nechal vzkaz? 722 00:41:31,394 --> 00:41:34,090 Protože chtěl udělat vypadá to jako žert - 723 00:41:34,114 --> 00:41:37,474 někdo předstírá, že je Eliášův duch. 724 00:41:39,914 --> 00:41:42,530 To bylo zásadní, 725 00:41:42,554 --> 00:41:46,330 protože nikdy neměl v úmyslu na vedení mapy. 726 00:41:46,354 --> 00:41:50,634 Chtěl to jen vyměnit rám pro mosazný... 727 00:41:52,114 --> 00:41:54,179 ...a pak nám to vraťte, 728 00:41:54,203 --> 00:41:56,590 mysleli jsme, že to odepíšeme jako vtip 729 00:41:56,614 --> 00:41:59,740 a neobtěžovat se hledat viníka. 730 00:41:59,764 --> 00:42:05,230 A hlavně nikdo bude hledat mapu, 731 00:42:05,254 --> 00:42:08,299 aby mohl rám prodat dál bez jakéhokoli podezření 732 00:42:08,323 --> 00:42:12,410 a celý výtěžek zabalit, protože je... 733 00:42:12,434 --> 00:42:14,044 Masivní kotva? 734 00:42:17,323 --> 00:42:19,179 Ahoj. jsi zpět. 735 00:42:19,203 --> 00:42:21,299 Máme na to povolení prohledávat tyto prostory. 736 00:42:21,323 --> 00:42:22,364 A co...? 737 00:42:26,004 --> 00:42:27,410 Nemůžeš se tam vrátit. 738 00:42:27,434 --> 00:42:33,690 Prosím. Ne, nemůžete jít tam zpátky. Uh, ne, to je... 739 00:42:33,714 --> 00:42:36,323 Uh, to je, ehm... 740 00:42:41,004 --> 00:42:42,154 Mám to! 741 00:42:44,564 --> 00:42:48,260 Tylere Brigdene, zatýkám máte podezření z krádeže. 742 00:42:48,284 --> 00:42:50,660 Nemusíš nic říkat, ale může to škodit 743 00:42:50,684 --> 00:42:52,690 vaši obranu, pokud to neuděláte zmínit při dotazu 744 00:42:52,714 --> 00:42:54,660 něco, co vy později spoléhat na soud. 745 00:42:54,684 --> 00:42:57,124 Cokoli řekneš, může použít v důkazech. 746 00:43:30,684 --> 00:43:33,124 Vizuálně stále negativní. 747 00:43:35,354 --> 00:43:37,174 Můj táta byl v jeho policejních show. 748 00:43:38,714 --> 00:43:41,380 Dohled je o trpělivosti. 749 00:43:41,404 --> 00:43:43,684 Čekání je název hry. 750 00:43:45,564 --> 00:43:46,884 Podezřelý je v pohybu. 751 00:43:48,354 --> 00:43:50,274 To není podezřelý. To je oběd. 752 00:43:54,714 --> 00:43:56,449 Neměl mít ten druhý šálek čaje. 753 00:43:56,473 --> 00:43:57,944 Podívej. 754 00:43:58,994 --> 00:44:00,299 Podezřelý míří na západ. 755 00:44:00,323 --> 00:44:02,203 - To je na východ, Anne. - Oh! 756 00:44:06,323 --> 00:44:07,964 Oh, ahoj... 757 00:44:14,994 --> 00:44:16,914 Cíl je horký! 758 00:44:20,404 --> 00:44:22,323 Starý záludný Elias! 759 00:44:23,484 --> 00:44:24,524 Gerry... 760 00:44:29,714 --> 00:44:32,610 - Chceš to vidět, Deve? - Mm - hm. 761 00:44:32,634 --> 00:44:34,274 Samozřejmě, že ano. 762 00:44:38,354 --> 00:44:40,914 To je poprvé od té doby mrtvici, kterou řekl mé jméno. 763 00:44:42,274 --> 00:44:43,634 Děkuju. 764 00:44:44,684 --> 00:44:46,740 Pod nosem. 765 00:44:46,764 --> 00:44:48,710 Celé roky! 766 00:44:48,734 --> 00:44:50,500 Cítím se trochu hloupě. ne? 767 00:44:50,524 --> 00:44:52,020 Uh-uh. 768 00:44:52,044 --> 00:44:53,634 Ó! 769 00:44:54,914 --> 00:44:56,994 Oh, chyběl jsi mi. 770 00:45:13,404 --> 00:45:15,020 no... 771 00:45:15,044 --> 00:45:18,169 ...jen mám čas... 772 00:45:18,193 --> 00:45:19,804 ...vykliďte můj stůl. 773 00:45:21,634 --> 00:45:23,970 Tohle opravdu nemůže být. 774 00:45:23,994 --> 00:45:25,724 Co si bez tebe počneme? 775 00:45:27,994 --> 00:45:30,524 Myslím, že je to spíše otázka toho, co budu dělat. 776 00:45:34,994 --> 00:45:37,244 Měl jsem jen dvě zaměstnání Opravdu jsem zapadl. 777 00:45:38,804 --> 00:45:41,610 Svatá Marie. A... A... 778 00:45:41,634 --> 00:45:42,914 ...zde. 779 00:45:47,364 --> 00:45:49,810 promiň. Musíte se dostat domů. 780 00:45:49,834 --> 00:45:51,834 Opravdu se mi nechce domů, abych byl upřímný. 781 00:45:53,764 --> 00:45:55,474 Bez Zoe to opravdu není doma. 782 00:45:58,404 --> 00:46:01,419 Přesto přijímáme změnu, však, že? 783 00:46:01,443 --> 00:46:02,810 Jo. 784 00:46:02,834 --> 00:46:05,914 Roztahujeme křídla. Dosáhnout ke hvězdám. 785 00:46:09,114 --> 00:46:12,634 Co se stane, když havarujeme ale zpátky na zem, hej? 786 00:46:18,364 --> 00:46:20,299 Ó! Díky bohu, že jsi zpět! 787 00:46:20,323 --> 00:46:23,754 Je-tam je pohotovost na radnici! 788 00:46:25,804 --> 00:46:28,044 Oh, prosím! Ty taky ne, Kelby? 789 00:46:29,164 --> 00:46:31,660 Řekl jsem Martě, že ne chtějí odchodovou párty. 790 00:46:31,684 --> 00:46:33,419 No tak, pospěšte si! Rychlý! 791 00:46:41,004 --> 00:46:42,980 - Radši jdi. - Nechci jít. 792 00:46:43,004 --> 00:46:45,090 Pojď. Uvidíme se za chvíli. 793 00:46:45,114 --> 00:46:46,323 Na shledanou. 794 00:46:56,634 --> 00:46:59,730 Právo. Pojďme na to konec, ano? 795 00:46:59,754 --> 00:47:01,500 Nedělám řeč, 796 00:47:01,524 --> 00:47:04,700 a absolutně zakazuji komukoli plakat. 797 00:47:04,724 --> 00:47:06,244 - Dejte jim peklo. - Cože? 798 00:47:07,964 --> 00:47:10,620 Ach, DI Goodmane! 799 00:47:10,644 --> 00:47:14,730 Vzpomínáš na naši dřinu, oddaných členů 800 00:47:14,754 --> 00:47:16,674 policejní a kriminální komise? 801 00:47:18,394 --> 00:47:21,810 Právo. Ano. Ahoj. 802 00:47:21,834 --> 00:47:24,090 A samozřejmě znáte pana Jamese Smithe 803 00:47:24,114 --> 00:47:25,810 z Administrativního plánování. 804 00:47:25,834 --> 00:47:27,580 Pane Smithe, milé... 805 00:47:27,604 --> 00:47:30,169 Promiň. co se děje? 806 00:47:30,193 --> 00:47:32,890 To je přesně to, co bych rád věděl. 807 00:47:32,914 --> 00:47:34,500 Svolal jsem mimořádné jednání 808 00:47:34,524 --> 00:47:37,060 policejních standardů Podvýbor pro dohled. 809 00:47:37,084 --> 00:47:38,620 Posaďte se prosím. 810 00:47:38,644 --> 00:47:40,810 Co tady vůbec dělá? 811 00:47:40,834 --> 00:47:43,890 Podle jízdního řádu mimo palubu on přestane existovat, 812 00:47:43,914 --> 00:47:46,890 v provozních termínech dnes od 17:00. 813 00:47:46,914 --> 00:47:49,060 Protože je teprve 4:51, 814 00:47:49,084 --> 00:47:51,604 technicky stále existuji po dobu devíti minut. 815 00:47:52,604 --> 00:47:53,930 Pak se do toho radši pustím. 816 00:47:53,954 --> 00:47:57,620 Dnes jsem vás sem všechny pozval ve velmi vážné věci - 817 00:47:57,644 --> 00:47:59,244 o policejní korupci. 818 00:48:01,004 --> 00:48:03,370 Pane Smithe, začátkem tohoto roku, informoval jste DI Goodmana 819 00:48:03,394 --> 00:48:08,500 že by musel přijít o člena zaměstnanců kvůli nevyhnutelným škrtům v rozpočtu. 820 00:48:08,524 --> 00:48:11,650 Rozhodnutí o tom, kdo ztratit, všechno tvoje. 821 00:48:11,674 --> 00:48:13,289 Po dlouhém hledání duše, 822 00:48:13,313 --> 00:48:17,370 DI Goodman udělal šlechtice rozhodnutí sám odstoupit. 823 00:48:17,394 --> 00:48:21,674 Nicméně něco neznělo mi to pravdivě. 824 00:48:23,724 --> 00:48:25,289 Ooh. 825 00:48:25,313 --> 00:48:29,650 Poprvé jsem ucítil krysu na a golfový den s panem Smithem, 826 00:48:29,674 --> 00:48:33,060 kde jsem si všiml, že je velmi přátelský s DI 827 00:48:33,084 --> 00:48:35,260 stanice Heston Morley, 828 00:48:35,284 --> 00:48:38,340 jediný důstojník toho hodnost pozvaná na akci. 829 00:48:38,364 --> 00:48:40,034 Děkuji za vaši... pomoc. 830 00:48:41,164 --> 00:48:42,169 Kdykoli. 831 00:48:42,193 --> 00:48:46,780 A když náhodou, Byl jsem náhodou zadržen 832 00:48:46,804 --> 00:48:49,090 v oblasti záznamů stanice Shipton Abbott, 833 00:48:49,114 --> 00:48:52,860 Všiml jsem si, že váš rozpočet za předchozí rok 834 00:48:52,884 --> 00:48:55,010 zaznamenali nedostatečnou útratu, 835 00:48:55,034 --> 00:48:57,900 zatímco policejní rada zaznamenává ukázat, že Heston Morley 836 00:48:57,924 --> 00:49:00,370 dostal navýšení v jejich ročním rozpočtu 837 00:49:00,394 --> 00:49:02,289 přesně ve stejném množství 838 00:49:02,313 --> 00:49:04,570 jako byl Shipton Abbott požádali, aby prohráli od svých. 839 00:49:04,594 --> 00:49:06,370 Telefony, prosím. 840 00:49:06,394 --> 00:49:09,644 Rozhodl jsem se tedy pustit nějaké shromažďování zpravodajských informací. 841 00:49:15,204 --> 00:49:16,730 "Moje žena je zítra večer venku." 842 00:49:19,563 --> 00:49:23,900 A to jsem začal tušit Rozhodnutí pana Smitha o rozpočtu 843 00:49:23,924 --> 00:49:27,289 nebyli zcela řízeni provozní úvahy. 844 00:49:27,313 --> 00:49:28,650 já vím! 845 00:49:28,674 --> 00:49:31,010 Margo, samozřejmě, je za velmi přátelských podmínek 846 00:49:31,034 --> 00:49:33,810 se svým protějškem v Heston Morley, 847 00:49:33,834 --> 00:49:36,700 kteří měli dobrý obchod říct o svém šéfovi, 848 00:49:36,724 --> 00:49:39,834 Detektiv inspektor Janet Wilson. 849 00:49:41,234 --> 00:49:44,724 - Oh, ahoj... - Cíl je horký! 850 00:49:47,474 --> 00:49:49,090 Je tam slovo 851 00:49:49,114 --> 00:49:52,900 pro použití veřejnosti zdroje pro osobní zisk. 852 00:49:52,924 --> 00:49:56,090 A to slovo... 853 00:49:56,114 --> 00:49:57,570 ...je korupce. 854 00:49:57,594 --> 00:49:58,724 To je pomluva! 855 00:50:09,313 --> 00:50:13,594 Není to pomluva, pokud je to pravda, ačkoli. je to tak? 856 00:50:16,034 --> 00:50:18,850 Vyzývám tento výbor kritizovat pana Smithe 857 00:50:18,874 --> 00:50:21,724 a vrátit Shipton Abbott's rozpočet na původní úroveň. 858 00:50:28,514 --> 00:50:30,210 Všichni pro? 859 00:50:30,234 --> 00:50:32,900 Ano. Ano! 860 00:50:35,284 --> 00:50:37,460 Možná by to bylo a dobrá příležitost pro vás 861 00:50:37,484 --> 00:50:39,730 otočit směrem k a jiný kariérní postup, 862 00:50:39,754 --> 00:50:44,234 nejlépe jeden nadpis v opačným směrem k Shipton Abbott. 863 00:51:03,154 --> 00:51:04,484 Martha... 864 00:51:05,433 --> 00:51:06,563 Takže? 865 00:51:07,594 --> 00:51:09,730 Obnoveno s okamžitou platností. 866 00:51:12,204 --> 00:51:13,539 víš, 867 00:51:13,563 --> 00:51:15,770 Myslím, že mám nejlepší tchýně na světě! 868 00:51:15,794 --> 00:51:18,770 - Potřebuji to písemně. - Ano. OK! 869 00:51:18,794 --> 00:51:19,844 Děkuju. 870 00:51:21,394 --> 00:51:23,260 Děkuji mnohokrát. 871 00:51:23,284 --> 00:51:24,313 Ó! 872 00:51:25,394 --> 00:51:27,180 - Výborně, mami. - To je v pořádku. 873 00:51:27,204 --> 00:51:29,570 Myslím, že bychom měli jít a oslavit. 874 00:51:29,594 --> 00:51:30,954 Pojď. 875 00:52:01,844 --> 00:52:05,154 „X označuje místo, kde pravý poklad leží." 876 00:52:13,864 --> 00:52:16,760 Ahoj, tady Zoe. Zanechte zprávu. 877 00:52:16,784 --> 00:52:20,144 Zoe, o čem je tato mapa? Zavolej mi zpět. 878 00:53:25,294 --> 00:53:26,684 Zoe, že? 879 00:53:31,864 --> 00:53:35,064 Ano. Zřejmě její odcházející dar. 880 00:53:40,934 --> 00:53:42,453 Kdyby to bylo tak jednoduché, že? 881 00:53:52,573 --> 00:53:54,064 Archie... 882 00:53:56,814 --> 00:53:59,374 ...myslím, že je to tak jednoduché. 883 00:54:00,453 --> 00:54:01,814 Jen já to mám složité. 884 00:54:03,014 --> 00:54:06,174 Esther... Udělal jsem chybu. 885 00:54:07,214 --> 00:54:08,784 A je mi to líto. 886 00:54:09,734 --> 00:54:10,784 Páni. 887 00:54:11,784 --> 00:54:12,990 Omluva od vás! 888 00:54:13,014 --> 00:54:15,014 Nemusíte si brát mick. 889 00:54:16,424 --> 00:54:17,734 Myslím, že trochu ano. 890 00:54:23,453 --> 00:54:24,854 opravdu mě to mrzí. 891 00:54:26,573 --> 00:54:28,703 O čem přesně? 892 00:54:29,734 --> 00:54:33,220 - Za to, že jsem tě opustil. - Kdy? 893 00:54:33,244 --> 00:54:34,494 Pokaždé. 894 00:54:41,424 --> 00:54:45,510 Vím, že je příliš pozdě, a teď jsi s Amelií, 895 00:54:45,534 --> 00:54:47,964 ale to jsem chtěl... 896 00:54:49,494 --> 00:54:51,604 To jsem ti potřeboval říct. 897 00:54:54,014 --> 00:54:55,374 mýlil jsem se. 898 00:54:58,494 --> 00:55:00,064 Vlastně nejsem s Amélií. 899 00:55:01,573 --> 00:55:04,429 Chci říct, je skvělá. je milující, 900 00:55:04,453 --> 00:55:06,679 dobře uzemněná, přímočará. Vím přesně 901 00:55:06,703 --> 00:55:08,350 - kde jsem s ní. - Zní to perfektně. 902 00:55:08,374 --> 00:55:09,814 Ona je. 903 00:55:10,984 --> 00:55:13,320 Ale z nějakého důvodu Neodolatelně mě to přitahuje 904 00:55:13,344 --> 00:55:15,770 až komplikované, sarkastické závazky-fobové 905 00:55:15,794 --> 00:55:17,554 kteří mě rozesmějí milionkrát denně. 906 00:55:22,494 --> 00:55:24,814 Ale musíš si být jistá, Esther. 907 00:55:28,134 --> 00:55:31,710 Jestli je to jen reakce na to, že Zoe odešla, 908 00:55:31,734 --> 00:55:33,549 a zítra se probudíš 909 00:55:33,573 --> 00:55:35,494 a zase se rozhodni, že to není pro tebe... 910 00:55:39,524 --> 00:55:40,604 jsem si jistý. 911 00:55:46,094 --> 00:55:47,573 Jsem si jistý. 912 00:55:52,494 --> 00:55:54,750 Vypadá to na stavitele pracují pozdě. 913 00:55:54,774 --> 00:55:57,070 Ach, to nejsou stavitelé. 914 00:56:05,804 --> 00:56:07,140 Ahoj. Dobrý den, pane. 915 00:56:07,164 --> 00:56:10,470 Ahoj. Ale já nemůžu teď odcházející strana. 916 00:56:10,494 --> 00:56:12,190 Ne, ale můžeš mít pobytovou párty. 917 00:56:12,214 --> 00:56:14,030 Je to můj oblíbený druh. 918 00:56:14,054 --> 00:56:15,350 Woohoo! 919 00:56:15,374 --> 00:56:17,350 - Oh, šampaňské. - Výborně, Anne. 920 00:56:17,374 --> 00:56:18,750 Je to společné úsilí. 921 00:56:18,774 --> 00:56:20,494 - Šampaňské? - Ano, prosím. 922 00:56:21,854 --> 00:56:23,419 Bude to v pohodě. 923 00:56:24,854 --> 00:56:26,750 Ahoj všichni. 924 00:56:26,774 --> 00:56:28,600 Prostě ne. OK? Ne. 925 00:56:28,624 --> 00:56:30,830 Oh, to rozhodně nebudeme. 926 00:56:30,854 --> 00:56:32,030 Ano, budeme! 927 00:56:32,054 --> 00:56:33,774 promiň. 928 00:56:36,134 --> 00:56:37,600 Archie! 929 00:56:37,624 --> 00:56:39,630 Humphrey. Pití? 930 00:56:39,654 --> 00:56:42,880 Víš, vlastně mám pro mě trochu překvapení. 931 00:56:42,904 --> 00:56:44,390 Martha... 932 00:56:44,414 --> 00:56:45,750 - Díky. - Tady to je. 933 00:56:45,774 --> 00:56:47,470 Na zdraví. 934 00:56:57,904 --> 00:56:59,700 Marvelous opravil Lily Bondovou? 935 00:56:59,724 --> 00:57:00,774 Udělal to. 936 00:57:02,054 --> 00:57:03,270 Protože teď je jeho. 937 00:57:03,294 --> 00:57:04,950 - Cože? - Ano. 938 00:57:04,974 --> 00:57:09,700 Prodal jsem mu to... za dost peníze na opravu naší střechy, 939 00:57:09,724 --> 00:57:12,190 - abychom se mohli nastěhovat. - Ale... 940 00:57:12,214 --> 00:57:14,270 Začíná své nové život s Marvelousem. 941 00:57:14,294 --> 00:57:17,573 Ale my začínáme naše... zde. 942 00:57:18,693 --> 00:57:20,654 - Jsi si jistý, Humphrey? - Rozhodně. 943 00:57:21,934 --> 00:57:23,630 Koneckonců, je to takový večírek na odchod. 944 00:57:30,693 --> 00:57:32,054 K Lily Bondové. 945 00:57:33,254 --> 00:57:36,084 Ne sbohem, ale šťastnou cestu! 946 00:57:40,693 --> 00:57:43,060 Šťastnou cestu! 947 00:57:49,054 --> 00:57:50,494 Sbohem, Lily Bondová! 948 00:57:53,818 --> 00:57:59,818 Sub extrahován ze souboru a vylepšen od RIP1964 pro addic7ed.com